こんにちは！さっきーです！

10月ですね！

 

10月といえば…そう、レモンの日ですね！？！？

(｀・ω・´)

 

国語便覧か何かで読んだことありませんか？

「智恵子は東京に空が無いという」

で、おなじみの高村光太郎作『智恵子抄』の中の一篇、

「レモン哀歌」にちなんだ日が「レモンの日」、10月5日なんです。

 

タイトルにもなっている智恵子が亡くなった日を

書いているのが「レモン哀歌」ですが、

その亡くなった日が10月5日なんだそう。

それで10月5日が「レモンの日」とされているそうです。

 

「レモン哀歌」はインターネットで検索すると

青空文庫で無料で読めます。

この機会にぜひ名作にふれてみてはいかがでしょうか？

 

 

…と、いう、マナビ場トーク（？）から始めてみました。

10月1回目のマナビ場の様子をお届けします！

 

今回のマナビ場はまひこによる「翻訳講座」からスタート！

 

 

「ありのままの…♪」のフレーズで有名なあの曲の

フランス語Ver.とドイツ語Ver.を

辞書を使ってそれぞれ翻訳しました！

 

 

各言語で微妙～～！に歌詞が違うことがわかりました！

 

 

同じ曲でも言葉が違うと

ニュアンスが変わるんですね…！

好きな作品は日本語だけでなく原語もチェックしたいな！

と、改めて思いました(｀・ω・´)！

 

 

この後はいつもの自習応援！マナビ場！

 

10月も心強いスタッフたちがみんなを待ってますよ～！

 

 

 

試験前の皆さん！

学校や塾では質問しづらいこと、

マナビ場で解消してくれるとうれしいな～と思います(/・ω・)/

 

（文責：さっきー）